To add a Sales Category or amend to a trade customer you will need to do this against a customer record that needs setting as trade, retail etc.
Go into Marketing > View Customer Prospect > load up a customer then click Profiles and Parts/Retail Profiles.
This will ensure any invoice raised against that customer will show in accounts with extra nominal analysis.