Creating an additional vehicle to a customer which has a fleet of vehicles is incredibly easy within Navigator.

Go into marketing module > search for the customer in question and select customer > double click into the customer  > select an existing vehicle

Once you have entered the customer record > select the vehicle tab  > update > 'add' for additional vehicles. 

Please note - when selecting customer - the 'update record' will only update the customer record, NOT the vehicle fleet.